zg - dalmatinski - istarski riječnik (Puna verzija)

Forum >> [Zajednica RR] >> Razgovori…o svemu i svačemu >> Zabava



Poruka

Florijan Jakov -> zg - dalmatinski - istarski riječnik (13.12.2008 22:27:49)

ima nas od svugdje, pa da se dobro razumijemo ajmo napraviti naš mali RR riječnik. pokušajmo ovako - napišemo neki lokalizam i njegovo književno značenje... i ako ima netko nekakve nedoumice, neka napiše, pa će se već naći netko ko će objasniti.

dvor - dvorište



mirna -> RE: zg - dalmatinski - istarski riječnik (13.12.2008 22:30:01)

a gdje su tu slavonci, medjimurci, zagorci i ostali? [image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image] mogli bi poceti s lukom odnosno s kapulom.. jos uvijek imam problema s tim..[image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image]



njanja -> RE: zg - dalmatinski - istarski riječnik (13.12.2008 22:30:48)

špotati=kuditi (znam da sam jednom to napisala pa me troubled pitala što je to [image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image] ) kurioža=znatiželjnik (ili može biti prijevod= JA[image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image][image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image])



Florijan Jakov -> RE: zg - dalmatinski - istarski riječnik (13.12.2008 22:33:47)

IZVORNA PORUKA: mirna
a gdje su tu slavonci, medjimurci, zagorci i ostali? [image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image] 


uzela sam "južnjake" ali neka se sjevernjaci ne osjećaju odbačeno..sve prihvaćam.





koka -> RE: zg - dalmatinski - istarski riječnik (13.12.2008 22:36:56)

Kušin-jastuk, lancun-plahta, punjava-deka, hiža- kuća....febra-temperatura. štuf- umoran....imam ih još [sm=smiley36.gif] munjen.lud [sm=smiley36.gif]



mirna -> RE: zg - dalmatinski - istarski riječnik (13.12.2008 22:40:03)

kantati-pjevati  [image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/zmeden.gif[/image]

barem u tekstovima od gustafa...[image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image]



njanja -> RE: zg - dalmatinski - istarski riječnik (13.12.2008 22:46:32)

imam i ja kontinentalne korjene: nor=ludfrištik=doručak



troubled -> RE: zg - dalmatinski - istarski riječnik (14.12.2008 6:26:34)

ja sam vam poliglot s obzirom na korijene [image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image][image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image][image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image]

standard - dubrovnik - dalmacija

rajčica - pomadora - poma

prozor - funjestra - ponistra

tjestenina - pasta - pašta

kolači - paste - pašte (pa se ti snađi [image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image])

znatiželjna - kuriozna - kuriožasta

čamac - barka - brod (dalmatinci su skloni napuhavanju [image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/jezicek.gif[/image])

patlidžan - balančana - balancana

dinja - pipun - cata

haljina - vesta - vešta

odijelo - vestit - veštit

slano (za jelo) - ludo - gluho [image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/jezicek.gif[/image]

poslije ću ja nastaviti [image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image][image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image][image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image]




Brisani uporabnik -> [Brisano sporočilo] (14.12.2008 8:55:43)

[Vsebina sporočila je bila izbrisana]



Florijan Jakov -> RE: zg - dalmatinski - istarski riječnik (14.12.2008 9:24:50)

dvor - dvorište
febra/ fibra - temperatura
hiža - kuća
kantati - pjevati
kušin - jastuh
lancun - plahta
punjava - deka
špotati - kuditi
štug - umoran (ovo mi je [image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image])

POSEBNA KATEGORIJA [image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image]
standard - dubrovnik - dalmacija
rajčica - pomadora - poma
prozor - funjestra - ponistra
tjestenina - pasta - pašta
kolači - paste - pašte (pa se ti snađi )
znatiželjna - kuriozna - kuriožasta
čamac - barka - brod (dalmatinci su skloni napuhavanju )
patlidžan - balančana - balancana
dinja - pipun - cata
haljina - vesta - vešta
odijelo - vestit - veštit
slano (za jelo) - ludo - gluho

nor=ludfrištik=doručak



Ruža -> RE: zg - dalmatinski - istarski riječnik (15.12.2008 18:04:44)

Troubly a patate?[image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image][image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image][image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image]
Konobarila ja jednu sezonu u Dubrovniku i kaže meni kuharica nosi te patate van. Reko : ČEGA???, gledam okolo, šta treba odnjeti?[image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/zmeden.gif[/image][image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/zmeden.gif[/image] 
Kad ono pomfrit.[image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/jezicek.gif[/image][image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/jezicek.gif[/image]



Wukovarka -> RE: zg - dalmatinski - istarski riječnik (15.12.2008 18:17:49)

Evo nesto i od mene...pošto se moj muzek i ja ne razumijemo u nekim stvarima.
Prvi red bi bio slavonski...a drugi..hm..nemam pojma [image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image]

Jorgan - Poplun
Kočanja - Otočak
Lonac - Protvanj
Lopatica - Mišćeton
Miljetić - Salveta
Tražiti - Iskati
Svinjokolja - Kolinje
Škarice - Capice
Kunjati - Čumigati
Hrkanje - Srkanje




smucalica -> RE: zg - dalmatinski - istarski riječnik (14.1.2009 13:02:45)

Najvaznija sporedna stvar kod zena....takujin-novcanik



Anoniman -> RE: zg - dalmatinski - istarski riječnik (19.1.2009 15:28:52)

ja bum tu samo dodala svoje s drugom bojom, pak FJ ti uredi....
daklem, prigorski:[image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image]

IZVORNA PORUKA: Florijan Jakov

dvor - dvorište - dvorišće
febra/ fibra - temperatura
hiža - kuća
kantati - pjevati - popevati
kušin - jastuh - vanjkuš
lancun - plahta - plafta
punjava - deka
špotati - kuditi
štug - umoran (ovo mi je [image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image] ) - truden

POSEBNA KATEGORIJA [image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley36.gif[/image]
standard - dubrovnik - dalmacija
rajčica - pomadora - poma - paradajz
prozor - funjestra - ponistra - oblok
tjestenina - pasta - pašta - rezanci
kolači - paste - pašte (pa se ti snađi ) - kod nas su to uglavnom štrudlini i gibanice
znatiželjna - kuriozna - kuriožasta
čamac - barka - brod (dalmatinci su skloni napuhavanju )
patlidžan - balančana - balancana
dinja - pipun - cata
haljina - vesta - vešta - kiklja ili klajda
odijelo - vestit - veštit - ajncug
slano (za jelo) - ludo - gluho

nor=lud
frištik=doručak - kod nas je fruštik
košulja-rubača
novčanik - takujin - šatoflin


ima toga još... kad se sjetim, dodam...[image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/smiley1.gif[/image]



čupava -> RE: zg - dalmatinski - istarski riječnik (19.1.2009 16:10:55)

drvena žlica-vrnjača-drvenjača-kuhača
kaciola-kutlač
kogula-đezvica
tava-prsura

sitit ću se ja još toga pa javim,
ako kome treba prijevod nek se javi[image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/bravo.gif[/image][image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/bravo.gif[/image][image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/bravo.gif[/image][image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/bravo.gif[/image][image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/bravo.gif[/image][image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/bravo.gif[/image][image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/bravo.gif[/image][image]http://www.ringeraja.hr/forum/smileys/bravo.gif[/image]



Stranica: [1]